Трудности перевода

Все же некоторые национальности, живущие тут тесными группками, похоже не заморачиваются над тем, что кто-то их не понимает. Ну и зачем, внутри их общины все хорошо. Старички китайцы часто плохо понимают и изъясняюся по английски. Вчера видела в магазине русскую даму, которая по русски пыталась выяснить у продавца (китайца), будет ли ей скидка, если она купит вместо одной упаковки чего-то там две. Он, кстати, вроде как, ее понял :). При этом у нее в обиходе было "Экскьюз ми, сэр", "ту" и "уан". Я очень за себя порадовалась, все же, не все так плохо :).
Кстати, записалась на английский. Вроде, неплохая школа. Два менеджера рассказали нам, что к чему. При этом было такое чувство, что у ребят праздник, такие они были развеселые и улыбчивые. Пойду с 3-его января. Вот тут можно про них почитать.